1
00:00:29,530 --> 00:00:30,970
Vamos.

2
00:00:32,370 --> 00:00:33,250
¿Simón?

3
00:00:37,650 --> 00:00:40,170
Antoni estaría muy orgulloso de ti.

4
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
¿Qué deseas?

5
00:00:52,690 --> 00:00:56,050
Si envías un mensaje
al presidente.

6
00:03:38,570 --> 00:03:41,450
esta en la pagina de facebook
de la hermana de Simone.

7
00:03:41,730 --> 00:03:43,290
Antonio Kaminski.

8
00:03:43,450 --> 00:03:45,650
Estaba con Pearce en la Legión.

9
00:03:47,090 --> 00:03:48,330
Muerto en la emboscada.

10
00:03:50,050 --> 00:03:51,810
¿Por qué no lo sabíamos?

11
00:03:52,130 --> 00:03:54,370
- ¿Eran pareja?
- Sí.

12
00:03:55,130 --> 00:03:57,570
investigamos
sobre todos los hombres de Pearce.

13
00:03:57,730 --> 00:03:58,770
No estaban casados.

14
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
No hay registro oficial
de su asunto.

15
00:04:04,250 --> 00:04:06,610
- Necesitamos hablar con la hermana.
- Está bien.

16
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
GRACIAS.

17
00:04:09,450 --> 00:04:13,010
Simone no hizo esto por dinero.
eso ya es todo.

18
00:04:13,170 --> 00:04:16,930
A Pearce no le motiva el dinero.
Quemó 100 millones.

19
00:04:17,690 --> 00:04:20,370
Entonces, ¿por qué DCX?
financió la operación?

20
00:04:20,530 --> 00:04:21,970
¿Qué ganan con ello?

21
00:04:22,370 --> 00:04:25,690
Podemos hacernos ricos
cuando hay sangre en la calle.

22
00:04:25,850 --> 00:04:27,170
Alguien dijo eso.

23
00:04:27,530 --> 00:04:29,210
¡Qué filósofo!

24
00:04:51,810 --> 00:04:53,450
¿Te estamos esperando en alguna parte?

25
00:04:54,690 --> 00:04:57,010
Tengo una cita en el hospital.

26
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
¿Te vas de viaje?

27
00:05:09,690 --> 00:05:13,370
Voy a ver a unos amigos en Nantes.

28
00:05:13,810 --> 00:05:16,170
¿Y tu cita en el hospital?

29
00:05:16,330 --> 00:05:17,610
Me voy después.

30
00:05:19,810 --> 00:05:21,570
Simone te dijo que te fueras.

31
00:05:22,650 --> 00:05:26,210
No. Te lo dije.
No tengo noticias de ella.

32
00:05:36,490 --> 00:05:38,490
¿Simone te dio este teléfono celular?

33
00:05:40,410 --> 00:05:42,330
Es prepago, ¿verdad?

34
00:05:45,170 --> 00:05:47,570
Hay una bomba
en algún lugar de París.

35
00:05:48,250 --> 00:05:50,930
Si explota,
Habrá miles de muertes.

36
00:06:05,330 --> 00:06:07,490
Simone me envió un mensaje de texto anoche.

37
00:06:08,690 --> 00:06:09,850
Y...

38
00:06:10,450 --> 00:06:12,050
ella me dijo que me fuera,

39
00:06:12,210 --> 00:06:13,970
para salir de la ciudad.

40
00:06:17,010 --> 00:06:18,250
Lo lamento.

41
00:10:33,970 --> 00:10:35,130
¡RAS!

42
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Ella vino aquí.

43
00:13:55,890 --> 00:13:57,650
La redada ha cerrado el edificio.

44
00:14:00,730 --> 00:14:01,930
Estás atrapado.

45
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Ahora tengo un rehén.

46
00:14:04,210 --> 00:14:05,370
¿Zara?

47
00:14:25,570 --> 00:14:27,130
Sabemos de Antoni.

48
00:14:30,850 --> 00:14:32,610
Sirvió con Pearce.

49
00:14:35,850 --> 00:14:37,810
Murió en la emboscada.

50
00:14:40,210 --> 00:14:43,730
Querías ayudar a Pearce
para vengarse de los culpables.

51
00:15:12,130 --> 00:15:16,010
Si Pearce detona la bomba,
Habrá miles de muertes.

52
00:15:17,130 --> 00:15:18,810
Eso no es lo que quieres.

53
00:15:27,850 --> 00:15:29,730
Tu hermana todavía está en París.

54
00:15:31,650 --> 00:15:33,530
Está con unos amigos en Nantes.

55
00:15:35,210 --> 00:15:37,250
Está en casa, con Rubén.

56
00:15:39,690 --> 00:15:41,090
Ella quiere hablar contigo.

57
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Llama a Rubén.

58
00:15:44,010 --> 00:15:46,210
Que se vaya de la ciudad.

59
00:15:47,170 --> 00:15:49,010
Voy a sacar mi celular.

60
00:16:09,050 --> 00:16:10,810
Deberías hablar con ella.

61
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
Llama a Rubén.

62
00:16:12,610 --> 00:16:13,730
Rápidamente.

63
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Ella quiere quedarse por tu culpa.

64
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
Habla con él.

65
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
¿Zara?

66
00:16:27,210 --> 00:16:28,090
Cómo estás ?

67
00:16:29,730 --> 00:16:30,530
Sí, está bien.

68
00:17:53,410 --> 00:17:55,370
La bomba está en una furgoneta.

69
00:17:55,850 --> 00:17:57,690
estacionado en la avenida de Saxe.

70
00:17:57,850 --> 00:17:59,970
Según Simone, Pearce tiene un puesto de vigilancia.

71
00:18:00,130 --> 00:18:03,090
en un apartamento
en el lado norte de la plaza.

72
00:18:03,250 --> 00:18:05,490
Se pone en contacto con Pearce
cada 15 minutos.

73
00:18:05,650 --> 00:18:08,690
Pearce tiene cámaras
en el apartamento y en la furgoneta.

74
00:18:09,050 --> 00:18:12,170
interceptaremos
el circuito de la cámara,

75
00:18:12,330 --> 00:18:13,650
antes de neutralizar al observador.

76
00:18:14,290 --> 00:18:16,890
La remoción de minas intentará
para desactivar la bomba.

77
00:18:17,770 --> 00:18:19,090
Cada uno conoce su papel.

78
00:18:58,730 --> 00:19:01,010
Nuestra intervención
debe permanecer en secreto.

79
00:19:01,330 --> 00:19:04,170
Si Pearce sobrevive,
sabes lo que tienes que hacer.

80
00:19:04,890 --> 00:19:08,170
no lo creo
que pretende sobrevivir.

81
00:19:09,970 --> 00:19:11,730
Espero que no te importe.

82
00:19:14,810 --> 00:19:16,050
Todo estará bien.

83
00:19:35,930 --> 00:19:38,330
no puedo hablar,
Tengo prisa.

84
00:19:38,730 --> 00:19:40,290
Thea, escúchame.

85
00:19:41,010 --> 00:19:43,850
- Salga de París inmediatamente.
- Para qué ?

86
00:19:45,250 --> 00:19:46,690
No puedo decirte nada.

87
00:19:48,490 --> 00:19:50,090
Pero créeme.

88
00:19:50,410 --> 00:19:51,810
Te lo ruego.

89
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
Confía en mí.

90
00:19:55,850 --> 00:19:56,650
Ve a Carlota.

91
00:19:57,770 --> 00:19:58,890
Está bien.

92
00:19:59,050 --> 00:20:00,450
¿Qué está sucediendo?

93
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
Llámame desde allí. Te amo.

94
00:20:18,890 --> 00:20:20,450
¿Me vas a denunciar?

95
00:20:21,850 --> 00:20:23,250
Si yo fuera tú...

96
00:20:25,170 --> 00:20:26,490
Yo hubiera hecho lo mismo.

97
00:20:39,130 --> 00:20:42,010
vi un documental
sobre la guerra nuclear,

98
00:20:42,170 --> 00:20:43,410
cuando yo era un niño.

99
00:20:44,290 --> 00:20:46,490
Tuve pesadillas al respecto
hasta 12 años.

100
00:20:47,010 --> 00:20:49,930
- ¿Y a las 12?
- Vi “Tiburón”.

101
00:20:50,570 --> 00:20:52,970
Mi fobia pasó a los tiburones.

102
00:20:53,770 --> 00:20:56,130
Odio nadar sin ver el fondo.

103
00:21:03,370 --> 00:21:04,450
¿De qué tienes miedo?

104
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
No fue nada.

105
00:21:10,970 --> 00:21:13,970
Olvida tu estúpido machismo,
vamos a morir.

106
00:21:14,370 --> 00:21:15,650
Caballos.

107
00:21:16,730 --> 00:21:18,010
- Grave ?
- Severo.

108
00:21:18,170 --> 00:21:18,890
Para qué ?

109
00:21:19,050 --> 00:21:21,170
Por su mirada.

110
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
Me asustan.

111
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
Es tan extraño.

112
00:22:01,730 --> 00:22:04,170
yo hackeé
Circuito de vídeo de Pearce.

113
00:22:04,690 --> 00:22:06,330
Revisamos las cámaras.

114
00:23:59,050 --> 00:24:00,250
Escuchó.

115
00:24:01,010 --> 00:24:02,530
Envío la grabación.

116
00:24:39,410 --> 00:24:42,930
No hay tiempo para enviar un robot,
Tengo que ir yo mismo.

117
00:25:50,410 --> 00:25:53,050
no veo ninguna trampa
en las puertas de la furgoneta.

118
00:25:54,610 --> 00:25:56,290
Voy a abrirme paso.

119
00:26:25,090 --> 00:26:26,730
Hay un contenedor de metal.

120
00:26:27,730 --> 00:26:29,770
Unos 100 litros.

121
00:26:30,770 --> 00:26:35,010
veo un celular
conectado a la placa base.

122
00:26:35,650 --> 00:26:38,330
Aparentemente,
hay un generador de señal codificada.

123
00:26:41,850 --> 00:26:43,490
Esto necesita ser radiografiado.

124
00:27:03,770 --> 00:27:05,690
El uranio está en plástico.

125
00:27:05,850 --> 00:27:07,290
Probablemente Semtex.

126
00:27:07,450 --> 00:27:08,650
Hay 7 bloques de TNT.

127
00:27:08,810 --> 00:27:11,570
y aproximadamente
200 kg de nitrato de amonio.

128
00:27:11,730 --> 00:27:14,330
La zona de contaminación
será más ancho de lo esperado.

129
00:27:14,490 --> 00:27:15,690
¿Puedes desactivar?

130
00:27:15,850 --> 00:27:17,970
Hay 2 dispositivos antiinterferencias.

131
00:27:18,130 --> 00:27:19,970
Cortocircuitarlos
tomará tiempo.

132
00:27:20,570 --> 00:27:21,890
- Cuánto ?
- 20 minutos.

133
00:27:24,050 --> 00:27:26,610
Si me apresuro,
la bomba puede explotar.

134
00:27:31,450 --> 00:27:32,810
No tenemos 20 minutos.

135
00:27:32,970 --> 00:27:36,570
Pearce sabrá que está mal
si el observador no se pone en contacto con él.

136
00:27:39,690 --> 00:27:43,970
En el túnel André Citroën,
limitaríamos la explosión.

137
00:27:44,530 --> 00:27:46,250
Eso minimizaría el daño.

138
00:27:50,610 --> 00:27:51,530
¿Se ha ido?

139
00:27:53,810 --> 00:27:54,770
Maldita sea...

140
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
¿Dónde aprendiste eso?

141
00:28:24,730 --> 00:28:27,130
robé autos,
siendo joven.

142
00:28:55,210 --> 00:28:55,970
Es Thea.

143
00:28:58,450 --> 00:29:00,930
- ¿Tea?
- Me dijiste que llamara cuando llegué.

144
00:29:01,890 --> 00:29:03,130
¿Dónde estás?

145
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Con Vincent, estoy al volante.

146
00:29:06,850 --> 00:29:09,370
¿Todo está bien? Te ves raro.

147
00:29:09,530 --> 00:29:10,810
Sí, está bien.

148
00:29:14,250 --> 00:29:15,170
Te dejaré.

149
00:29:16,250 --> 00:29:18,090
Está bien, pero llámame.

150
00:29:18,490 --> 00:29:19,410
¡Esperar!

151
00:29:19,570 --> 00:29:20,650
Qué ?

152
00:29:21,250 --> 00:29:23,010
Yo quería...

153
00:29:24,090 --> 00:29:26,130
decirte que te amo.

154
00:29:28,010 --> 00:29:29,450
¿Por qué dices eso?

155
00:29:31,370 --> 00:29:32,850
¿Estás en peligro?

156
00:29:36,410 --> 00:29:38,930
Ya sabes, cuando fuimos a bailar
en las noches?

157
00:29:40,410 --> 00:29:42,530
Regresamos temprano en la mañana.

158
00:29:43,890 --> 00:29:46,010
¿Por qué estás hablando de esto?

159
00:29:50,530 --> 00:29:52,730
Nunca he sido tan feliz.

160
00:29:55,810 --> 00:29:57,130
Me asustas.

161
00:29:58,370 --> 00:29:59,570
Te amo.

162
00:31:15,010 --> 00:31:15,890
Escuchó.

163
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
Las cámaras están activadas.

164
00:31:29,810 --> 00:31:32,010
Repito:
Las cámaras están activadas.

165
00:31:32,170 --> 00:31:33,250
Pearce los revivió.

166
00:31:48,850 --> 00:31:51,170
tienes algo
que me pertenece.

167
00:31:52,850 --> 00:31:56,770
Matando a miles de personas inocentes,
¿Es esto realmente lo que quieres?

168
00:31:59,130 --> 00:32:01,730
tu presidente
prefirió salvar su pellejo

169
00:32:01,890 --> 00:32:04,370
que el suyo propio.
¿Te parece esto normal?

170
00:32:04,530 --> 00:32:05,730
No hagas esto.

171
00:32:06,130 --> 00:32:07,530
Seguramente hay una solución.

172
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
Tráemela.

173
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
No puedo hacer eso.

174
00:32:26,530 --> 00:32:29,570
me dijiste
que ella confiaba en ti.

175
00:32:30,050 --> 00:32:31,410
Puedes acercarte a él.

176
00:32:33,730 --> 00:32:35,090
Es imposible.

177
00:32:35,730 --> 00:32:38,250
nunca podré
aislarlo de su seguridad.

178
00:32:40,690 --> 00:32:42,370
Entonces preparo la bomba.

179
00:32:42,770 --> 00:32:45,330
En su lugar morirán personas inocentes.

180
00:33:08,770 --> 00:33:09,850
Te lo traeré.

181
00:33:11,250 --> 00:33:12,410
Aléjate de la furgoneta.

182
00:33:13,010 --> 00:33:14,490
Devuelve la policía.

183
00:33:15,450 --> 00:33:16,890
La cuenta atrás continúa.

184
00:33:19,850 --> 00:33:22,050
Tráeme al presidente.

185
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
O haré estallar la bomba.

186
00:33:48,810 --> 00:33:50,490
Le prometiste el presidente.

187
00:33:50,650 --> 00:33:52,650
Iba a detonar la bomba.

188
00:33:52,930 --> 00:33:54,330
No tuve elección.

189
00:33:55,290 --> 00:33:57,850
Nos da tiempo
para evacuar la ciudad.

190
00:36:36,690 --> 00:36:39,130
El presidente francés ordenó

191
00:36:39,290 --> 00:36:40,850
la evacuación del centro de París.

192
00:36:41,010 --> 00:36:42,730
Deja que el mercado baje un poco

193
00:36:43,330 --> 00:36:44,530
antes de retirar el dinero.

194
00:36:44,690 --> 00:36:47,810
100.000 personas
tuvieron que abandonar su hogar.

195
00:36:48,930 --> 00:36:51,690
Las afueras de la ciudad están saturadas.

196
00:36:52,970 --> 00:36:55,490
El mercado francés
esta en caida libre

197
00:36:55,650 --> 00:36:58,890
siguientes reacciones
inversores.

198
00:37:02,050 --> 00:37:03,490
Zara, ¿está todo bien?

199
00:37:04,170 --> 00:37:05,730
Te veías raro.

200
00:37:06,770 --> 00:37:08,130
Estaba muy asustado.

201
00:37:08,410 --> 00:37:10,130
Lo sé, lo siento.

202
00:37:10,770 --> 00:37:13,450
pensé que estábamos hablando
por última vez.

203
00:37:13,610 --> 00:37:15,450
No digas eso, por favor.

204
00:37:16,610 --> 00:37:18,290
¿Cuándo te vas de París?

205
00:37:19,970 --> 00:37:20,770
Pronto.

206
00:37:22,850 --> 00:37:24,210
Ven a Carlota.

207
00:37:24,370 --> 00:37:25,930
Está lejos de la ciudad.

208
00:37:26,130 --> 00:37:29,050
Dudo que Vicente
el presidente me entrega.

209
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
Lo necesitamos como garantía.

210
00:37:32,530 --> 00:37:33,650
Comprendido.

211
00:38:25,570 --> 00:38:26,730
parece

212
00:38:27,170 --> 00:38:28,490
que fallamos.

213
00:38:30,570 --> 00:38:33,490
Podemos detener a Pearce
para detonar la bomba.

214
00:38:45,010 --> 00:38:47,490
pretendemos
para entregarle al presidente.

215
00:38:47,650 --> 00:38:49,090
Ella se acerca a él.

216
00:38:49,250 --> 00:38:50,890
- ¿Y luego?
- Ella lo mata.

217
00:38:51,050 --> 00:38:52,130
Qué ?

218
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
¿Has perdido la cabeza?

219
00:38:57,130 --> 00:38:58,650
Pearce la matará.

220
00:38:59,250 --> 00:39:01,410
ella le pregunta a la gente
arriesgar sus vidas.

221
00:39:03,290 --> 00:39:04,450
Ella nunca aceptará.

222
00:39:05,650 --> 00:39:07,730
ella absolutamente quiere
La muerte de Pearce.

223
00:39:10,010 --> 00:39:13,370
Convéncela de que es la única manera
para salvar su mandato.

224
00:39:16,450 --> 00:39:18,570
Pearce está cegado
por su odio hacia ella.

225
00:39:18,730 --> 00:39:20,370
Lo tomarán por sorpresa.

226
00:39:30,410 --> 00:39:33,410
Incluso si logré convencerla,

227
00:39:34,450 --> 00:39:36,050
su equipo se negaría.

228
00:39:37,050 --> 00:39:39,090
Entonces necesitas aislarlo.

229
00:42:25,050 --> 00:42:27,770
Adaptación: Odile Manforti

230
00:42:27,930 --> 00:42:30,730
Subtitulado TITRAFILM